Traduction en langue des signes

Rendre vos contenus accessibles à tous

Chez Trois Petits Points, nous proposons des prestations de traduction et d’adaptation de contenus en langue des signes.

Nous vous accompagnons dans la traduction de vos contenus afin de permettre au plus grand nombre d’accéder à vos informations, vos projets et vos productions.

Une expertise particulière pour vos contenus vidéo

Nous accompagnons tout particulièrement les structures, institutions et équipes de recherche souhaitant adapter leurs vidéos à la langue des signes.

Une vidéo accessible ne consiste pas simplement à ajouter une personne qui signe à l’écran. Il est nécessaire de réfléchir à la manière dont la traduction s’intègre au contenu, à son rythme, à son cadrage et à l’expérience proposée au spectateur.

Nous pouvons vous accompagner tout au long du processus :

préparation et adaptation des contenus à traduire ;
coordination avec des interprètes et professionnels de la langue des signes ;
tournage des séquences en langue des signes ;
intégration de la traduction dans vos vidéos ;
travail sur le cadrage, la composition et la lisibilité à l’écran ;
adaptation des formats selon les supports de diffusion.

Notre objectif : créer des contenus accessibles sans compromettre la qualité de vos productions.

Traduire tous types de contenus

Au-delà de la vidéo, nous pouvons vous accompagner dans vos projets de traduction et d’accessibilité :

contenus institutionnels ;
contenus scientifiques ;
conférences et présentations ;
films documentaires ;
films d’animation ;
contenus pédagogiques ;
expositions et dispositifs interactifs ;
contenus numériques et applications.

Chaque projet nécessite une réflexion spécifique. Nous adaptons donc notre accompagnement à vos contenus, à vos publics et à vos contraintes techniques.

Une approche sur mesure

Nos équipes travaillent en lien avec les professionnels de la langue des signes afin de garantir une traduction adaptée et une intégration cohérente au sein de vos contenus.

Pour les projets audiovisuels, nous pouvons intervenir dès la conception du projet ou sur une vidéo déjà existante.

Nous vous aidons notamment à définir :

le format de traduction le plus adapté ;
la place de l’interprète ou du signant à l’écran ;
la taille et le positionnement de la fenêtre de langue des signes ;
le rythme et l’organisation du montage ;
la compatibilité avec les sous-titres ;
les différentes versions nécessaires selon vos supports de diffusion.

Notre accompagnement en traduction en langue des signes française (LSF) s’adapte à la nature de chaque projet. Pour vos vidéos, films, documentaires, contenus pédagogiques ou institutionnels, nous pouvons prendre en charge l’ensemble du processus : analyse et adaptation du contenu, préparation de la traduction, intervention de professionnels de la langue des signes, tournage, puis intégration et montage des séquences signées. Nous accordons une attention particulière au cadrage, à la lisibilité de la langue des signes, au positionnement du ou de la signante à l’écran et à la cohabitation avec les sous-titres, les images et les autres éléments graphiques. Nous pouvons également vous accompagner dans la traduction et l’adaptation de contenus scientifiques, de conférences, de films d’animation, de dispositifs numériques, d’expositions ou d’applications. Notre objectif est de vous proposer des contenus véritablement accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, en conciliant accessibilité, qualité audiovisuelle et fidélité aux contenus originaux.

Vous avez un contenu à rendre accessible ?

Vous disposez déjà d’une vidéo, d’une conférence ou d’un contenu que vous souhaitez adapter en langue des signes ?

Ou vous préparez une nouvelle production et souhaitez intégrer l’accessibilité dès sa conception ?

Parlons-en. Nous pouvons vous accompagner pour imaginer et réaliser une solution adaptée à votre projet.